첫 여권의 로마자성명은 가족관계등록부의 한글 성명을 음절 단위로 옮겨 정하며, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. 이름의 음절 사이에 붙임표를 넣거나, 희망하면 띄어 쓰는 것도 허용됩니다. 첫 여권의 이름 표기안을 직접 준비하는 성인을 위한 안내입니다.[S1]
영어 별명 대신 등록된 한글 이름에서 시작한다
외교부 안내의 예시는 홍길동 → HONG GILDONG, 김빛나 → KIM BITNA입니다. 평소 이메일에서 쓰는 영어 별명을 여권 이름으로 그대로 고르는 방식이 아닙니다. 가족관계등록부에 등재된 한글 성명에 맞춰 표기합니다.[S1]
가족관계등록부와 주민등록부의 성이 다르면 여권은 가족관계등록부의 성을 기준으로 발급됩니다. 두 장부의 성이 다른 사람은 아래의 평범한 이름 예시만 보고 신청서 작성을 끝내지 말고, 외교부 안내의 성명 불일치 절차를 먼저 적용해야 합니다.[S1]
성과 이름을 나눠 실제 문자열을 만든다
아래 표는 공식 예시를 성과 이름으로 나눈 작성 연습입니다.[S1]
| 등록된 한글 성명 | 성에 해당하는 부분 | 이름에 해당하는 부분 | 이어 읽은 표기안 |
|---|---|---|---|
| 홍길동 | HONG | GILDONG | HONG GILDONG [S1] |
| 김빛나 | KIM | BITNA | KIM BITNA [S1] |
자기 이름도 먼저 성에 해당하는 문자열과 이름에 해당하는 문자열을 별도로 적은 뒤 합쳐 보세요. HONG과 GILDONG을 나눠 보는 이유는 성과 이름 사이의 구분과, 이름 안 음절 사이의 붙여쓰기를 혼동하지 않기 위해서입니다. 가족이 함께 쓰는 성의 로마자 표기를 맞추는 것은 부산 서구의 작성 안내에서 권장하는 사항이며, 가족과 다르면 발급할 수 없다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.[S2]
이름 안의 붙여쓰기·붙임표·띄어쓰기를 고른다
길동을 GIL과 DONG으로 옮기는 예시에서 차이는 아래와 같습니다. 외교부는 붙여쓰기를 원칙으로 하면서 붙임표와 희망에 따른 띄어쓰기도 허용합니다.[S1]
| 선택 | 이름 부분 | 성까지 합친 예시 | 선택 후 할 일 |
|---|---|---|---|
| 붙여쓰기 | GILDONG | HONG GILDONG | 한 덩어리인 이름을 표기안에 옮긴다. [S1] |
| 붙임표 사용 | GIL-DONG | HONG GIL-DONG | 이름 음절 사이의 -까지 포함해 적는다. [S1][S2] |
| 띄어쓰기 희망 | GIL DONG | HONG GIL DONG | 이름 내부의 빈칸과 성·이름 구분을 각각 표시한다. [S1] |
다른 성명에는 GIL이나 DONG을 복사하는 대신 자기 이름에 해당하는 로마자 표기를 적용합니다.
표기안을 자필 신청서에 옮기기 전에 구분할 것
부산 서구의 신청서 작성 안내는 본인이 자필로 작성하도록 하고, 인터넷에서 내려받은 신청서를 미리 작성한다면 컬러로 인쇄하도록 안내합니다. 완성한 성·이름 표기안을 신청서에 옮길 때에는 철자뿐 아니라 선택한 붙임표와 빈칸도 함께 대조하세요.[S2]
이미 여권을 발급받은 적이 있다면 이 글의 ‘첫 표기 선택’과 다릅니다. 여권이 만료됐다는 이유만으로 새 철자를 자유롭게 정할 수 없으며, 원칙적으로 이전 여권과 같은 표기를 써야 합니다. 붙여쓰기 방식의 변경에도 별도 변경 신청이 안내되고, 유효한 외국 사증의 사용에 영향이 있을 수 있습니다.[S1]
성·이름의 철자와 연결 방식을 정했으면 그 표기대로 신청서를 작성합니다. 기존 여권의 성명을 바꾸려는 사람은 새 표기안을 옮겨 적기 전에 별도 변경 요건을 적용해야 합니다.[S1][S2]